El periodista, traductor y escritor Leopoldo Brizuela (La Plata, 8 de junio de 1963) inauguró, ayer, a las 20.30, con una charla que versó sobre los distintos aspectos de su obra, la Feria del Libro de Junín, ante una nutrida convocatoria, que aprovechó para realizarle preguntas al autor.
Minutos antes, el intendente Pablo Petrecca, acompañado del director de Turismo y Cultura, Luis Bortolato, realizó el tradicional corte de cintas de la muestra, que arrancó el lunes con la conferencia de Bernardo Stamateas y seguirá hasta el domingo, con importantes charlas y talleres de destacados escritores.
El autor de “Inglaterra, una fábula”, cuestionó la “exagerada” tendencia actual a lo autobiográfico, y lo relacionó a la exposición de la intimidad en las redes sociales y los reality show. “Hoy más que nunca la gente quiere meterse en la vida de los otros”, dijo.
En este sentido, afirmó que “casi nadie escribe hoy para sí mismo” sino para los demás, y recordó una frase de Hannah Arendt: “Escribir no es el encuentro del yo con el otro, sino del yo con el yo”.
En otro pasaje, Brizuela llamó a recuperar los giros particulares de la lengua materna y abandonar todo dejo de colonialismo. A modo de ejemplo, citó El Principito, y señaló qué diferente puede ser el significado de la traducción “dibújame un cordero”, a “dibújame una ovejita”.
FERIA DEL LIBRO JUNÍN
COMENTARIOS